O site da Tomweb agora é bilíngue. Quem chega escolhe entre Português e English numa tela de entrada, nós guardamos essa escolha no navegador e o seletor PT | EN fica sempre visível no topo, em todas as páginas, para trocar quando quiser. Cada página em português tem a sua equivalente em inglês, e o seletor leva sempre para o par correto, nunca de volta para a Home.
O inglês não é tradução. Traduzir palavra por palavra entrega um texto correto e sem voz, que o leitor americano percebe em duas linhas. Nós reescrevemos o conteúdo para o público dos Estados Unidos: outro ritmo, outras expressões, outra forma de apresentar o que a Tomweb faz. A frase da Home em português, “O digital deu nó na sua empresa?”, virou “Digital in knots? We untangle it.” Mesma ideia, linguagem de quem fala inglês de verdade.
A tela de entrada é uma camada sobre a página, não uma página separada, e não aparece para os robôs de busca. Por isso o Google continua lendo o site normalmente. O endereço em inglês, tomweb.com.br/en/, é indexável, marcamos o idioma de cada página (lang) e declaramos a relação entre as versões com hreflang, para a busca mostrar cada idioma ao público certo.
O cuidado vai além do texto. Em inglês, o aviso de cookies, a política de privacidade, as mensagens do formulário e o balão de atendimento também estão em inglês. O recurso de acessibilidade em Libras só faz sentido para o português do Brasil, então não carrega na versão em inglês. Fizemos isso sem plugin de idiomas, com templates próprios e condições por endereço, o que mantém o site leve na hospedagem.
Esse é o tipo de projeto que a Tomweb e a TW3 fazem: design, programação e conteúdo trabalhando juntos. Se o seu negócio é de brasileiros com operação no exterior, ou de uma empresa que fala com o Brasil, um site que soa natural nos dois idiomas é diferença real de confiança. Acesse tomweb.com.br e escolha o seu idioma.
